Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:247

وَقَالَ لَهُمۡ نَبِيُّهُمۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ بَعَثَ لَكُمۡ طَالُوتَ مَلِكٗاۚ قَالُوٓاْ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُ ٱلۡمُلۡكُ عَلَيۡنَا وَنَحۡنُ أَحَقُّ بِٱلۡمُلۡكِ مِنۡهُ وَلَمۡ يُؤۡتَ سَعَةٗ مِّنَ ٱلۡمَالِۚ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰهُ عَلَيۡكُمۡ وَزَادَهُۥ بَسۡطَةٗ فِي ٱلۡعِلۡمِ وَٱلۡجِسۡمِۖ وَٱللَّهُ يُؤۡتِي مُلۡكَهُۥ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

Their prophet told them, “Allah has appointed Saul to be your king.” They protested, “How can he be our king when some of us are more deserving of kingship than he, and he has not been blessed with vast riches?” He replied, “Allah has chosen him over you and blessed him with knowledge and stature. Allah grants kingship to whoever He wills. And Allah is All-Bountiful, All-Knowing.”

Word by word

وَقَالَ
waqāla
And said
Vocabulary
Root: قول
لَهُمۡ
lahum
to them
Vocabulary
نَبِيُّهُمۡ
nabiyyuhum
their Prophet
Vocabulary
Root: نبا
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَدۡ
qad
(has) surely
Vocabulary
بَعَثَ
baʿatha
raised
Vocabulary
Root: بعث
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
طَالُوتَ
ṭālūta
Talut
Vocabulary
مَلِكٗاۚ
malikan
(as) a king
Vocabulary
Root: ملك
قَالُوٓاْ
qālū
They said
Vocabulary
Root: قول
أَنَّىٰ
annā
How
Vocabulary
Root: اني
يَكُونُ
yakūnu
can be
Vocabulary
Root: كون
لَهُ
lahu
for him
Vocabulary
ٱلۡمُلۡكُ
l-mul'ku
the kingship
Vocabulary
Root: ملك
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
over us
Vocabulary
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
while we
Vocabulary
أَحَقُّ
aḥaqqu
(are) more entitled
Vocabulary
Root: حقق
بِٱلۡمُلۡكِ
bil-mul'ki
to kingship
Vocabulary
Root: ملك
مِنۡهُ
min'hu
than him
Vocabulary
وَلَمۡ
walam
and not
Vocabulary
يُؤۡتَ
yu'ta
he has been given
Vocabulary
Root: اتي
سَعَةٗ
saʿatan
abundance
Vocabulary
Root: وسع
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمَالِۚ
l-māli
[the] wealth
Vocabulary
Root: مول
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱصۡطَفَىٰهُ
iṣ'ṭafāhu
has chosen him
Vocabulary
Root: صفو
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
over you
Vocabulary
وَزَادَهُۥ
wazādahu
and increased him
Vocabulary
بَسۡطَةٗ
basṭatan
abundantly
Vocabulary
Root: بسط
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡعِلۡمِ
l-ʿil'mi
[the] knowledge
Vocabulary
Root: علم
وَٱلۡجِسۡمِۖ
wal-jis'mi
and [the] physique
Vocabulary
Root: جسم
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يُؤۡتِي
yu'tī
gives
Vocabulary
Root: اتي
مُلۡكَهُۥ
mul'kahu
His kingdom
Vocabulary
مَن
man
(to) whom
Vocabulary
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
(is) All-Encompassing
Vocabulary
Root: وسع
عَلِيمٞ
ʿalīmun
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.