Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:25

وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ كُلَّمَا رُزِقُواْ مِنۡهَا مِن ثَمَرَةٖ رِّزۡقٗا قَالُواْ هَٰذَا ٱلَّذِي رُزِقۡنَا مِن قَبۡلُۖ وَأُتُواْ بِهِۦ مُتَشَٰبِهٗاۖ وَلَهُمۡ فِيهَآ أَزۡوَٰجٞ مُّطَهَّرَةٞۖ وَهُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

Give good news ˹O Prophet˺ to those who believe and do good that they will have Gardens under which rivers flow. Whenever provided with fruit, they will say, “This is what we were given before,” for they will be served fruit that looks similar ˹but tastes different˺. They will have pure spouses, and they will be there forever.

Word by word

وَبَشِّرِ
wabashiri
And give good news
Vocabulary
Root: بشر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(to) those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
[the] righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
جَنَّـٰتٖ
jannātin
(will be) Gardens
Vocabulary
Root: جنن
تَجۡرِي
tajrī
flow
Vocabulary
Root: جري
مِن
min
[from]
Vocabulary
تَحۡتِهَا
taḥtihā
under them
Vocabulary
Root: تحت
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
l-anhāru
the rivers
Vocabulary
Root: نهر
كُلَّمَا
kullamā
Every time
Vocabulary
Root: كلل
رُزِقُواْ
ruziqū
they are provided
Vocabulary
Root: رزق
مِنۡهَا
min'hā
therefrom
Vocabulary
مِن
min
of
Vocabulary
ثَمَرَةٖ
thamaratin
fruit
Vocabulary
Root: ثمر
رِّزۡقٗا
riz'qan
(as) provision
Vocabulary
Root: رزق
قَالُواْ
qālū
they (will) say
Vocabulary
Root: قول
هَٰذَا
hādhā
This (is)
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
the one which
Vocabulary
رُزِقۡنَا
ruziq'nā
we were provided
Vocabulary
Root: رزق
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلُۖ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَأُتُواْ
wa-utū
And they will be given
Vocabulary
Root: اتي
بِهِۦ
bihi
therefrom
Vocabulary
مُتَشَٰبِهٗاۖ
mutashābihan
(things) in resemblance
Vocabulary
Root: شبه
وَلَهُمۡ
walahum
And for them
Vocabulary
فِيهَآ
fīhā
therein
Vocabulary
أَزۡوَٰجٞ
azwājun
spouses
Vocabulary
Root: زوج
مُّطَهَّرَةٞۖ
muṭahharatun
purified
Vocabulary
Root: طهر
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
فِيهَا
fīhā
therein
Vocabulary
خَٰلِدُونَ
khālidūna
(will) abide forever
Vocabulary
Root: خلد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.