Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:251

فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

So they defeated them by Allah’s Will, and David killed Goliath. And Allah blessed David with kingship and wisdom and taught him what He willed. Had Allah not repelled a group of people by ˹the might of˺ another, corruption would have dominated the earth, but Allah is Gracious to all.

Word by word

فَهَزَمُوهُم
fahazamūhum
So they defeated them
Vocabulary
Root: هزم
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by (the) permission
Vocabulary
Root: اذن
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَقَتَلَ
waqatala
and killed
Vocabulary
Root: قتل
دَاوُۥدُ
dāwūdu
Dawood
Vocabulary
جَالُوتَ
jālūta
Jalut
Vocabulary
وَءَاتَىٰهُ
waātāhu
and gave him
Vocabulary
Root: اتي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡمُلۡكَ
l-mul'ka
the kingdom
Vocabulary
Root: ملك
وَٱلۡحِكۡمَةَ
wal-ḥik'mata
and the wisdom
Vocabulary
Root: حكم
وَعَلَّمَهُۥ
waʿallamahu
and taught him
Vocabulary
مِمَّا
mimmā
that which
Vocabulary
يَشَآءُۗ
yashāu
He willed
Vocabulary
Root: شيا
وَلَوۡلَا
walawlā
And if not
Vocabulary
دَفۡعُ
dafʿu
(for the) repelling
Vocabulary
Root: دفع
ٱللَّهِ
l-lahi
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلنَّاسَ
l-nāsa
[the] people
Vocabulary
Root: نوس
بَعۡضَهُم
baʿḍahum
some of them
Vocabulary
Root: بعض
بِبَعۡضٖ
bibaʿḍin
with others
Vocabulary
Root: بعض
لَّفَسَدَتِ
lafasadati
certainly (would have) corrupted
Vocabulary
Root: فسد
ٱلۡأَرۡضُ
l-arḍu
the Earth
Vocabulary
Root: ارض
وَلَٰكِنَّ
walākinna
[and] but
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
ذُو
dhū
(is) Possessor
Vocabulary
فَضۡلٍ
faḍlin
(of) bounty
Vocabulary
Root: فضل
عَلَى
ʿalā
to
Vocabulary
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.