Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:262

ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ لَا يُتۡبِعُونَ مَآ أَنفَقُواْ مَنّٗا وَلَآ أَذٗى لَّهُمۡ أَجۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

Those who spend their wealth in the cause of Allah and do not follow their charity with reminders of their generosity or hurtful words—they will get their reward from their Lord, and there will be no fear for them, nor will they grieve.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
spend
Vocabulary
Root: نفق
أَمۡوَٰلَهُمۡ
amwālahum
their wealth
Vocabulary
Root: مول
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
يُتۡبِعُونَ
yut'biʿūna
they follow
Vocabulary
Root: تبع
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَنفَقُواْ
anfaqū
they spend
Vocabulary
Root: نفق
مَنّٗا
mannan
(with) reminders of generosity
Vocabulary
Root: منن
وَلَآ
walā
and not
Vocabulary
أَذٗى
adhan
hurt
Vocabulary
Root: اذي
لَّهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
أَجۡرُهُمۡ
ajruhum
their reward
Vocabulary
Root: اجر
عِندَ
ʿinda
(is) with
Vocabulary
Root: عند
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَلَا
walā
and (there will be) no
Vocabulary
خَوۡفٌ
khawfun
fear
Vocabulary
Root: خوف
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
on them
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يَحۡزَنُونَ
yaḥzanūna
will grieve
Vocabulary
Root: حزن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.