Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:27

ٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

those who violate Allah’s covenant after it has been affirmed, break whatever ˹ties˺ Allah has ordered to be maintained, and spread corruption in the land. It is they who are the ˹true˺ losers.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
يَنقُضُونَ
yanquḍūna
break
Vocabulary
Root: نقض
عَهۡدَ
ʿahda
(the) Covenant
Vocabulary
Root: عهد
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مِيثَٰقِهِۦ
mīthāqihi
its ratification
Vocabulary
وَيَقۡطَعُونَ
wayaqṭaʿūna
and [they] cut
Vocabulary
Root: قطع
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَمَرَ
amara
has ordered
Vocabulary
Root: امر
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِهِۦٓ
bihi
it
Vocabulary
أَن
an
to
Vocabulary
يُوصَلَ
yūṣala
be joined
Vocabulary
Root: وصل
وَيُفۡسِدُونَ
wayuf'sidūna
and [they] spread corruption
Vocabulary
Root: فسد
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِۚ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
أُوْلَـٰٓئِكَ
ulāika
Those
Vocabulary
هُمُ
humu
they
Vocabulary
ٱلۡخَٰسِرُونَ
l-khāsirūna
(are) the losers
Vocabulary
Root: خسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.