Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:279

فَإِن لَّمۡ تَفۡعَلُواْ فَأۡذَنُواْ بِحَرۡبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَإِن تُبۡتُمۡ فَلَكُمۡ رُءُوسُ أَمۡوَٰلِكُمۡ لَا تَظۡلِمُونَ وَلَا تُظۡلَمُونَ

If you do not, then beware of a war with Allah and His Messenger! But if you repent, you may retain your principal—neither inflicting nor suffering harm.

Word by word

فَإِن
fa-in
And if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
تَفۡعَلُواْ
tafʿalū
you do
Vocabulary
Root: فعل
فَأۡذَنُواْ
fadhanū
then be informed
Vocabulary
Root: اذن
بِحَرۡبٖ
biḥarbin
of a war
Vocabulary
Root: حرب
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولِهِۦۖ
warasūlihi
and His Messenger
Vocabulary
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
تُبۡتُمۡ
tub'tum
you repent
Vocabulary
Root: توب
فَلَكُمۡ
falakum
then for you
Vocabulary
رُءُوسُ
ruūsu
(is)
Vocabulary
Root: راس
أَمۡوَٰلِكُمۡ
amwālikum
your capital
Vocabulary
Root: مول
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
تَظۡلِمُونَ
taẓlimūna
wrong
Vocabulary
Root: ظلم
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تُظۡلَمُونَ
tuẓ'lamūna
you will be wronged
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.