Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:284

لِّلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَإِن تُبۡدُواْ مَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ أَوۡ تُخۡفُوهُ يُحَاسِبۡكُم بِهِ ٱللَّهُۖ فَيَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Whether you reveal what is in your hearts or conceal it, Allah will call you to account for it. He forgives whoever He wills, and punishes whoever He wills. And Allah is Most Capable of everything.

Word by word

لِّلَّهِ
lillahi
To Allah (belongs)
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَمَا
wamā
and whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِۗ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
تُبۡدُواْ
tub'dū
you disclose
Vocabulary
Root: بدو
مَا
mā
what
Vocabulary
فِيٓ
fī
(is) in
Vocabulary
أَنفُسِكُمۡ
anfusikum
yourselves
Vocabulary
Root: نفس
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
تُخۡفُوهُ
tukh'fūhu
you conceal it
Vocabulary
Root: خفي
يُحَاسِبۡكُم
yuḥāsib'kum
will call you to account
Vocabulary
Root: حسب
بِهِ
bihi
for it
Vocabulary
ٱللَّهُۖ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَيَغۡفِرُ
fayaghfiru
Then He will forgive
Vocabulary
Root: غفر
لِمَن
liman
[to] whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَيُعَذِّبُ
wayuʿadhibu
and He will punish
Vocabulary
Root: عذب
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُۗ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٌ
qadīrun
(is) All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.