Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:285

ءَامَنَ ٱلرَّسُولُ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مِن رَّبِّهِۦ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ كُلٌّ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّن رُّسُلِهِۦۚ وَقَالُواْ سَمِعۡنَا وَأَطَعۡنَاۖ غُفۡرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ

The Messenger ˹firmly˺ believes in what has been revealed to him from his Lord, and so do the believers. They ˹all˺ believe in Allah, His angels, His Books, and His messengers. ˹They proclaim,˺ “We make no distinction between any of His messengers.” And they say, “We hear and obey. ˹We seek˺ Your forgiveness, our Lord! And to You ˹alone˺ is the final return.”

Word by word

ءَامَنَ
āmana
Believed
Vocabulary
Root: امن
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
بِمَآ
bimā
in what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
was revealed
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡهِ
ilayhi
to him
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
Vocabulary
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَۚ
wal-mu'minūna
and the believers
Vocabulary
Root: امن
كُلٌّ
kullun
All
Vocabulary
Root: كلل
ءَامَنَ
āmana
believed
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
wamalāikatihi
and His Angels
Vocabulary
وَكُتُبِهِۦ
wakutubihi
and His Books
Vocabulary
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
and His Messengers
Vocabulary
لَا
lā
Not
Vocabulary
نُفَرِّقُ
nufarriqu
we make distinction
Vocabulary
Root: فرق
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
أَحَدٖ
aḥadin
any
Vocabulary
Root: احد
مِّن
min
of
Vocabulary
رُّسُلِهِۦۚ
rusulihi
His Messengers
Vocabulary
وَقَالُواْ
waqālū
And they said
Vocabulary
Root: قول
سَمِعۡنَا
samiʿ'nā
We heard
Vocabulary
Root: سمع
وَأَطَعۡنَاۖ
wa-aṭaʿnā
and we obeyed
Vocabulary
Root: طوع
غُفۡرَانَكَ
ghuf'rānaka
(Grant) us Your forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
رَبَّنَا
rabbanā
our Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَإِلَيۡكَ
wa-ilayka
and to You
Vocabulary
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
(is) the return
Vocabulary
Root: صير

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.