Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:38

قُلۡنَا ٱهۡبِطُواْ مِنۡهَا جَمِيعٗاۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَن تَبِعَ هُدَايَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ

We said, “Descend all of you! Then when guidance comes to you from Me, whoever follows it, there will be no fear for them, nor will they grieve.

Word by word

قُلۡنَا
qul'nā
We said
Vocabulary
Root: قول
ٱهۡبِطُواْ
ih'biṭū
Go down
Vocabulary
Root: هبط
مِنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
جَمِيعٗاۖ
jamīʿan
all (of you)
Vocabulary
Root: جمع
فَإِمَّا
fa-immā
and when
Vocabulary
يَأۡتِيَنَّكُم
yatiyannakum
comes to you
Vocabulary
Root: اتي
مِّنِّي
minnī
from Me
Vocabulary
هُدٗى
hudan
Guidance
Vocabulary
Root: هدي
فَمَن
faman
then whoever
Vocabulary
تَبِعَ
tabiʿa
follows
Vocabulary
Root: تبع
هُدَايَ
hudāya
My Guidance
Vocabulary
Root: هدي
فَلَا
falā
[then] no
Vocabulary
خَوۡفٌ
khawfun
fear
Vocabulary
Root: خوف
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
(will be) on them
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يَحۡزَنُونَ
yaḥzanūna
will grieve
Vocabulary
Root: حزن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.