Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:52

ثُمَّ عَفَوۡنَا عَنكُم مِّنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

Even then We ˹still˺ forgave you so perhaps you would be grateful.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
عَفَوۡنَا
ʿafawnā
We forgave
Vocabulary
Root: عفو
عَنكُم
ʿankum
you
Vocabulary
مِّنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
تَشۡكُرُونَ
tashkurūna
(be) grateful
Vocabulary
Root: شكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.