Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:57

وَظَلَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡغَمَامَ وَأَنزَلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰۖ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡۚ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ

And ˹remember when˺ We shaded you with clouds and sent down to you manna and quails, ˹saying˺, “Eat from the good things We have provided for you.” The evildoers ˹certainly˺ did not wrong Us, but wronged themselves.

Word by word

وَظَلَّلۡنَا
waẓallalnā
And We shaded
Vocabulary
Root: ظلل
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumu
[over] you
Vocabulary
ٱلۡغَمَامَ
l-ghamāma
(with) [the] clouds
Vocabulary
Root: غمم
وَأَنزَلۡنَا
wa-anzalnā
and We sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡكُمُ
ʿalaykumu
to you
Vocabulary
ٱلۡمَنَّ
l-mana
[the] manna
Vocabulary
Root: منن
وَٱلسَّلۡوَىٰۖ
wal-salwā
and [the] quails
Vocabulary
Root: سلو
كُلُواْ
kulū
Eat
Vocabulary
Root: اكل
مِن
min
from
Vocabulary
طَيِّبَٰتِ
ṭayyibāti
(the) good things
Vocabulary
Root: طيب
مَا
mā
that
Vocabulary
رَزَقۡنَٰكُمۡۚ
razaqnākum
We have provided you
Vocabulary
Root: رزق
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
ظَلَمُونَا
ẓalamūnā
they wronged Us
Vocabulary
Root: ظلم
وَلَٰكِن
walākin
but
Vocabulary
كَانُوٓاْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
(to) themselves
Vocabulary
Root: نفس
يَظۡلِمُونَ
yaẓlimūna
doing wrong
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.