Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:76

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَا بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٖ قَالُوٓاْ أَتُحَدِّثُونَهُم بِمَا فَتَحَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ لِيُحَآجُّوكُم بِهِۦ عِندَ رَبِّكُمۡۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

When they meet the believers they say, “We believe.” But in private they say ˹to each other˺, “Will you disclose to the believers the knowledge Allah has revealed to you, so that they may use it against you before your Lord? Do you not understand?”

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
لَقُواْ
laqū
they meet
Vocabulary
Root: لقي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe[d]
Vocabulary
Root: امن
قَالُوٓاْ
qālū
they say
Vocabulary
Root: قول
ءَامَنَّا
āmannā
We have believed
Vocabulary
Root: امن
وَإِذَا
wa-idhā
But when
Vocabulary
خَلَا
khalā
meet in private
Vocabulary
Root: خلو
بَعۡضُهُمۡ
baʿḍuhum
some of them
Vocabulary
Root: بعض
إِلَىٰ
ilā
with
Vocabulary
بَعۡضٖ
baʿḍin
some (others)
Vocabulary
Root: بعض
قَالُوٓاْ
qālū
they say
Vocabulary
Root: قول
أَتُحَدِّثُونَهُم
atuḥaddithūnahum
Do you tell them
Vocabulary
Root: حدث
بِمَا
bimā
what
Vocabulary
فَتَحَ
fataḥa
has
Vocabulary
Root: فتح
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
to you
Vocabulary
لِيُحَآجُّوكُم
liyuḥājjūkum
so that they argue with you
Vocabulary
Root: حجج
بِهِۦ
bihi
therewith
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
before
Vocabulary
Root: عند
رَبِّكُمۡۚ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَفَلَا
afalā
Then do (you) not
Vocabulary
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
understand
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.