Aslam

All passages Sign in to save

Al-Baqarah 2:94

قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةٗ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “If the ˹eternal˺ Home of the Hereafter with Allah is exclusively for you ˹Israelites˺ out of all humanity, then wish for death if what you say is true!”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِن
in
If
Vocabulary
كَانَتۡ
kānat
is
Vocabulary
Root: كون
لَكُمُ
lakumu
for you
Vocabulary
ٱلدَّارُ
l-dāru
the home
Vocabulary
Root: دور
ٱلۡأٓخِرَةُ
l-ākhiratu
(of) the Hereafter
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
with
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
خَالِصَةٗ
khāliṣatan
exclusively
Vocabulary
Root: خلص
مِّن
min
from
Vocabulary
دُونِ
dūni
excluding
Vocabulary
Root: دون
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the mankind
Vocabulary
Root: نوس
فَتَمَنَّوُاْ
fatamannawū
then wish
Vocabulary
Root: مني
ٱلۡمَوۡتَ
l-mawta
(for) [the] death
Vocabulary
Root: موت
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful
Vocabulary
Root: صدق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.