Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:12

إِنِّيٓ أَنَا۠ رَبُّكَ فَٱخۡلَعۡ نَعۡلَيۡكَ إِنَّكَ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوٗى

It is truly I. I am your Lord! So take off your sandals, for you are in the sacred valley of Ṭuwa.

Word by word

إِنِّيٓ
innī
Indeed [I]
Vocabulary
أَنَا۠
anā
I Am
Vocabulary
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَٱخۡلَعۡ
fa-ikh'laʿ
so remove
Vocabulary
Root: خلع
نَعۡلَيۡكَ
naʿlayka
your shoes
Vocabulary
Root: نعل
إِنَّكَ
innaka
Indeed you
Vocabulary
بِٱلۡوَادِ
bil-wādi
(are) in the valley
Vocabulary
Root: ودي
ٱلۡمُقَدَّسِ
l-muqadasi
the sacred
Vocabulary
Root: قدس
طُوٗى
ṭuwan
(of) Tuwa
Vocabulary
Root: طوي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.