Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:121

فَأَكَلَا مِنۡهَا فَبَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

So they both ate from the tree and then their nakedness was exposed to them, prompting them to cover themselves with leaves from Paradise. So Adam disobeyed his Lord, and ˹so˺ lost his way.

Word by word

فَأَكَلَا
fa-akalā
Then they both ate
Vocabulary
Root: اكل
مِنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
فَبَدَتۡ
fabadat
so became apparent
Vocabulary
Root: بدو
لَهُمَا
lahumā
to them
Vocabulary
سَوۡءَٰتُهُمَا
sawātuhumā
their shame
Vocabulary
Root: سوا
وَطَفِقَا
waṭafiqā
and they began
Vocabulary
Root: طفق
يَخۡصِفَانِ
yakhṣifāni
(to) fasten
Vocabulary
Root: خصف
عَلَيۡهِمَا
ʿalayhimā
on themselves
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
وَرَقِ
waraqi
(the) leaves
Vocabulary
Root: ورق
ٱلۡجَنَّةِۚ
l-janati
(of) Paradise
Vocabulary
Root: جنن
وَعَصَىٰٓ
waʿaṣā
And Adam disobeyed
Vocabulary
Root: عصي
ءَادَمُ
ādamu
And Adam disobeyed
Vocabulary
رَبَّهُۥ
rabbahu
his Lord
Vocabulary
فَغَوَىٰ
faghawā
and erred
Vocabulary
Root: غوي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.