Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:123

قَالَ ٱهۡبِطَا مِنۡهَا جَمِيعَۢاۖ بَعۡضُكُمۡ لِبَعۡضٍ عَدُوّٞۖ فَإِمَّا يَأۡتِيَنَّكُم مِّنِّي هُدٗى فَمَنِ ٱتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشۡقَىٰ

Allah said, “Descend, both of you, from here together ˹with Satan˺ as enemies to each other. Then when guidance comes to you from Me, whoever follows My guidance will neither go astray ˹in this life˺ nor suffer ˹in the next˺.

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
ٱهۡبِطَا
ih'biṭā
Go down
Vocabulary
Root: هبط
مِنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
جَمِيعَۢاۖ
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
بَعۡضُكُمۡ
baʿḍukum
some of you
Vocabulary
Root: بعض
لِبَعۡضٍ
libaʿḍin
to others
Vocabulary
Root: بعض
عَدُوّٞۖ
ʿaduwwun
(as) enemy
Vocabulary
Root: عدو
فَإِمَّا
fa-immā
Then if
Vocabulary
يَأۡتِيَنَّكُم
yatiyannakum
comes to you
Vocabulary
Root: اتي
مِّنِّي
minnī
from Me
Vocabulary
هُدٗى
hudan
guidance
Vocabulary
Root: هدي
فَمَنِ
famani
then whoever
Vocabulary
ٱتَّبَعَ
ittabaʿa
follows
Vocabulary
Root: تبع
هُدَايَ
hudāya
My guidance
Vocabulary
Root: هدي
فَلَا
falā
then not
Vocabulary
يَضِلُّ
yaḍillu
he will go astray
Vocabulary
Root: ضلل
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَشۡقَىٰ
yashqā
suffer
Vocabulary
Root: شقو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.