Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:130

فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ غُرُوبِهَاۖ وَمِنۡ ءَانَآيِٕ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡ وَأَطۡرَافَ ٱلنَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرۡضَىٰ

So be patient ˹O Prophet˺ with what they say. And glorify the praises of your Lord before sunrise and before sunset, and glorify Him in the hours of the night and at both ends of the day, so that you may be pleased ˹with the reward˺.

Word by word

فَٱصۡبِرۡ
fa-iṣ'bir
So be patient
Vocabulary
Root: صبر
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
يَقُولُونَ
yaqūlūna
they say
Vocabulary
Root: قول
وَسَبِّحۡ
wasabbiḥ
and glorify
Vocabulary
Root: سبح
بِحَمۡدِ
biḥamdi
with praise
Vocabulary
Root: حمد
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
قَبۡلَ
qabla
before
Vocabulary
Root: قبل
طُلُوعِ
ṭulūʿi
(the) rising
Vocabulary
Root: طلع
ٱلشَّمۡسِ
l-shamsi
(of) the sun
Vocabulary
Root: شمس
وَقَبۡلَ
waqabla
and before
Vocabulary
Root: قبل
غُرُوبِهَاۖ
ghurūbihā
its setting
Vocabulary
Root: غرب
وَمِنۡ
wamin
and from
Vocabulary
ءَانَآيِٕ
ānāi
(the) hours
Vocabulary
ٱلَّيۡلِ
al-layli
(of) the night
Vocabulary
Root: ليل
فَسَبِّحۡ
fasabbiḥ
and glorify
Vocabulary
Root: سبح
وَأَطۡرَافَ
wa-aṭrāfa
(at the) ends
Vocabulary
Root: طرف
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
(of) the day
Vocabulary
Root: نهر
لَعَلَّكَ
laʿallaka
so that you may
Vocabulary
تَرۡضَىٰ
tarḍā
be satisfied
Vocabulary
Root: رضو

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.