Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:21

قَالَ خُذۡهَا وَلَا تَخَفۡۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلۡأُولَىٰ

Allah said, “Take it, and have no fear. We will return it to its former state.

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
خُذۡهَا
khudh'hā
Seize it
Vocabulary
Root: اخذ
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَخَفۡۖ
takhaf
fear
Vocabulary
Root: خوف
سَنُعِيدُهَا
sanuʿīduhā
We will return it
Vocabulary
Root: عود
سِيرَتَهَا
sīratahā
(to) its state
Vocabulary
Root: سير
ٱلۡأُولَىٰ
l-ūlā
the former
Vocabulary
Root: اول

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.