Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:88

فَأَخۡرَجَ لَهُمۡ عِجۡلٗا جَسَدٗا لَّهُۥ خُوَارٞ فَقَالُواْ هَٰذَآ إِلَٰهُكُمۡ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ

Then he moulded for them an idol of a calf that made a lowing sound. They said, “This is your god and the god of Moses, but Moses forgot ˹where it was˺!”

Word by word

فَأَخۡرَجَ
fa-akhraja
Then he brought forth
Vocabulary
Root: خرج
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
عِجۡلٗا
ʿij'lan
a calf's
Vocabulary
Root: عجل
جَسَدٗا
jasadan
body
Vocabulary
Root: جسد
لَّهُۥ
lahu
it had
Vocabulary
خُوَارٞ
khuwārun
a lowing sound
Vocabulary
Root: خور
فَقَالُواْ
faqālū
and they said
Vocabulary
Root: قول
هَٰذَآ
hādhā
This
Vocabulary
إِلَٰهُكُمۡ
ilāhukum
(is) your god
Vocabulary
Root: اله
وَإِلَٰهُ
wa-ilāhu
and the god
Vocabulary
Root: اله
مُوسَىٰ
mūsā
(of) Musa
Vocabulary
فَنَسِيَ
fanasiya
but he forgot
Vocabulary
Root: نسي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.