Aslam

All passages Sign in to save

Taha 20:97

قَالَ فَٱذۡهَبۡ فَإِنَّ لَكَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَۖ وَإِنَّ لَكَ مَوۡعِدٗا لَّن تُخۡلَفَهُۥۖ وَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِي ظَلۡتَ عَلَيۡهِ عَاكِفٗاۖ لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِي ٱلۡيَمِّ نَسۡفًا

Moses said, “Go away then! And for ˹the rest of your˺ life you will surely be crying, ‘Do not touch ˹me˺!’ Then you will certainly have a fate that you cannot escape. Now look at your god to which you have been devoted: we will burn it up, then scatter it in the sea completely.”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
فَٱذۡهَبۡ
fa-idh'hab
Then go
Vocabulary
Root: ذهب
فَإِنَّ
fa-inna
And indeed
Vocabulary
لَكَ
laka
for you
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
the life
Vocabulary
Root: حيي
أَن
an
that
Vocabulary
تَقُولَ
taqūla
you will say
Vocabulary
Root: قول
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
مِسَاسَۖ
misāsa
touch."
Vocabulary
Root: مسس
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
لَكَ
laka
for you
Vocabulary
مَوۡعِدٗا
mawʿidan
(is) an appointment
Vocabulary
Root: وعد
لَّن
lan
never
Vocabulary
تُخۡلَفَهُۥۖ
tukh'lafahu
you will fail to (keep) it
Vocabulary
وَٱنظُرۡ
wa-unẓur
And look
Vocabulary
Root: نظر
إِلَىٰٓ
ilā
at
Vocabulary
إِلَٰهِكَ
ilāhika
your god
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
that which
Vocabulary
ظَلۡتَ
ẓalta
you have remained
Vocabulary
Root: ظلل
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
to it
Vocabulary
عَاكِفٗاۖ
ʿākifan
devoted
Vocabulary
Root: عكف
لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ
lanuḥarriqannahu
Surely we will burn it
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
لَنَنسِفَنَّهُۥ
lanansifannahu
certainly we will scatter it
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡيَمِّ
l-yami
the sea
Vocabulary
Root: يمم
نَسۡفًا
nasfan
(in) particles
Vocabulary
Root: نسف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.