Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:30

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ

Do the disbelievers not realize that the heavens and earth were ˹once˺ one mass then We split them apart? And We created from water every living thing. Will they not then believe?

Word by word

أَوَلَمۡ
awalam
Do not
Vocabulary
يَرَ
yara
see
Vocabulary
Root: راي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُوٓاْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
كَانَتَا
kānatā
were
Vocabulary
Root: كون
رَتۡقٗا
ratqan
a joined entity
Vocabulary
Root: رتق
فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ
fafataqnāhumā
then We parted them
Vocabulary
Root: فتق
وَجَعَلۡنَا
wajaʿalnā
and We made
Vocabulary
Root: جعل
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلۡمَآءِ
l-māi
[the] water
Vocabulary
Root: موه
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
living thing
Vocabulary
Root: شيا
حَيٍّۚ
ḥayyin
living thing
Vocabulary
Root: حيي
أَفَلَا
afalā
Then will not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
they believe
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.