Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:46

وَلَئِن مَّسَّتۡهُمۡ نَفۡحَةٞ مِّنۡ عَذَابِ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ يَٰوَيۡلَنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ

If they were touched by even a breath of your Lord’s torment, they would certainly cry, “Woe to us! We have really been wrongdoers.”

Word by word

وَلَئِن
wala-in
And if
Vocabulary
مَّسَّتۡهُمۡ
massathum
touches them
Vocabulary
Root: مسس
نَفۡحَةٞ
nafḥatun
a whiff
Vocabulary
Root: نفح
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
عَذَابِ
ʿadhābi
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَيَقُولُنَّ
layaqūlunna
surely they will say
Vocabulary
Root: قول
يَٰوَيۡلَنَآ
yāwaylanā
O woe to us!
Vocabulary
إِنَّا
innā
Indeed we
Vocabulary
كُنَّا
kunnā
[we] were
Vocabulary
Root: كون
ظَٰلِمِينَ
ẓālimīna
wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.