Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anbya 21:90

فَٱسۡتَجَبۡنَا لَهُۥ وَوَهَبۡنَا لَهُۥ يَحۡيَىٰ وَأَصۡلَحۡنَا لَهُۥ زَوۡجَهُۥٓۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَيَدۡعُونَنَا رَغَبٗا وَرَهَبٗاۖ وَكَانُواْ لَنَا خَٰشِعِينَ

So We answered his prayer, granted him John, and made his wife fertile. Indeed, they used to race in doing good, and call upon Us with hope and fear, totally humbling themselves before Us.

Word by word

فَٱسۡتَجَبۡنَا
fa-is'tajabnā
So We responded
Vocabulary
Root: جوب
لَهُۥ
lahu
to him
Vocabulary
وَوَهَبۡنَا
wawahabnā
and We bestowed
Vocabulary
Root: وهب
لَهُۥ
lahu
on him
Vocabulary
يَحۡيَىٰ
yaḥyā
Yahya
Vocabulary
وَأَصۡلَحۡنَا
wa-aṣlaḥnā
and We cured
Vocabulary
Root: صلح
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
زَوۡجَهُۥٓۚ
zawjahu
his wife
Vocabulary
إِنَّهُمۡ
innahum
Indeed they
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
used (to)
Vocabulary
Root: كون
يُسَٰرِعُونَ
yusāriʿūna
hasten
Vocabulary
Root: سرع
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡخَيۡرَٰتِ
l-khayrāti
good deeds
Vocabulary
Root: خير
وَيَدۡعُونَنَا
wayadʿūnanā
and they supplicate to Us
Vocabulary
Root: دعو
رَغَبٗا
raghaban
(in) hope
Vocabulary
Root: رغب
وَرَهَبٗاۖ
warahaban
and fear
Vocabulary
Root: رهب
وَكَانُواْ
wakānū
and they were
Vocabulary
Root: كون
لَنَا
lanā
to Us
Vocabulary
خَٰشِعِينَ
khāshiʿīna
humbly submissive
Vocabulary
Root: خشع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.