Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:27

وَأَذِّن فِي ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَجِّ يَأۡتُوكَ رِجَالٗا وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٖ يَأۡتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٖ

Call ˹all˺ people to the pilgrimage. They will come to you on foot and on every lean camel from every distant path,

Word by word

وَأَذِّن
wa-adhin
And proclaim
Vocabulary
Root: اذن
فِي
fī
to
Vocabulary
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
[the] mankind
Vocabulary
Root: نوس
بِٱلۡحَجِّ
bil-ḥaji
[of] the Pilgrimage
Vocabulary
Root: حجج
يَأۡتُوكَ
yatūka
they will come to you
Vocabulary
Root: اتي
رِجَالٗا
rijālan
(on) foot
Vocabulary
Root: رجل
وَعَلَىٰ
waʿalā
and on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
ضَامِرٖ
ḍāmirin
lean camel
Vocabulary
Root: ضمر
يَأۡتِينَ
yatīna
they will come
Vocabulary
Root: اتي
مِن
min
from
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
فَجٍّ
fajjin
mountain highway
Vocabulary
Root: فجج
عَمِيقٖ
ʿamīqin
distant
Vocabulary
Root: عمق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.