Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:46

أَفَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَتَكُونَ لَهُمۡ قُلُوبٞ يَعۡقِلُونَ بِهَآ أَوۡ ءَاذَانٞ يَسۡمَعُونَ بِهَاۖ فَإِنَّهَا لَا تَعۡمَى ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَلَٰكِن تَعۡمَى ٱلۡقُلُوبُ ٱلَّتِي فِي ٱلصُّدُورِ

Have they not travelled throughout the land so their hearts may reason, and their ears may listen? Indeed, it is not the eyes that are blind, but it is the hearts in the chests that grow blind.

Word by word

أَفَلَمۡ
afalam
So have not
Vocabulary
يَسِيرُواْ
yasīrū
they traveled
Vocabulary
Root: سير
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the land
Vocabulary
Root: ارض
فَتَكُونَ
fatakūna
and is
Vocabulary
Root: كون
لَهُمۡ
lahum
for them
Vocabulary
قُلُوبٞ
qulūbun
hearts
Vocabulary
Root: قلب
يَعۡقِلُونَ
yaʿqilūna
(to) reason
Vocabulary
Root: عقل
بِهَآ
bihā
with it
Vocabulary
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
ءَاذَانٞ
ādhānun
ears
Vocabulary
Root: اذن
يَسۡمَعُونَ
yasmaʿūna
(to) hear
Vocabulary
Root: سمع
بِهَاۖ
bihā
with it
Vocabulary
فَإِنَّهَا
fa-innahā
For indeed [it]
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
تَعۡمَى
taʿmā
(are) blinded
Vocabulary
Root: عمي
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
l-abṣāru
the eyes
Vocabulary
Root: بصر
وَلَٰكِن
walākin
but
Vocabulary
تَعۡمَى
taʿmā
(are) blinded
Vocabulary
Root: عمي
ٱلۡقُلُوبُ
l-qulūbu
the hearts
Vocabulary
Root: قلب
ٱلَّتِي
allatī
which
Vocabulary
فِي
fī
(are) in
Vocabulary
ٱلصُّدُورِ
l-ṣudūri
the breasts
Vocabulary
Root: صدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.