Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:56

ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فِي جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ

All authority on that Day is for Allah ˹alone˺. He will judge between them. So those who believe and do good will be in the Gardens of Bliss.

Word by word

ٱلۡمُلۡكُ
al-mul'ku
The Sovereignty
Root: ملك
يَوۡمَئِذٖ
yawma-idhin
(on) that Day
Vocabulary
لِّلَّهِ
lillahi
(will be) for Allah
Vocabulary
Root: اله
يَحۡكُمُ
yaḥkumu
He will judge
Vocabulary
Root: حكم
بَيۡنَهُمۡۚ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
فَٱلَّذِينَ
fa-alladhīna
So those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and did
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
فِي
fī
(will be) in
Vocabulary
جَنَّـٰتِ
jannāti
Gardens
Vocabulary
Root: جنن
ٱلنَّعِيمِ
l-naʿīmi
(of) Delight
Vocabulary
Root: نعم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.