Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:58

وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ قُتِلُوٓاْ أَوۡ مَاتُواْ لَيَرۡزُقَنَّهُمُ ٱللَّهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ

As for those who emigrate in the cause of Allah and then are martyred or die, Allah will indeed grant them a good provision. Surely Allah is the Best Provider.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
هَاجَرُواْ
hājarū
emigrated
Vocabulary
Root: هجر
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
قُتِلُوٓاْ
qutilū
were killed
Vocabulary
Root: قتل
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
مَاتُواْ
mātū
died
Vocabulary
Root: موت
لَيَرۡزُقَنَّهُمُ
layarzuqannahumu
surely, Allah will provide them
Vocabulary
Root: رزق
ٱللَّهُ
l-lahu
surely, Allah will provide them
Vocabulary
Root: اله
رِزۡقًا
riz'qan
a provision
Vocabulary
Root: رزق
حَسَنٗاۚ
ḥasanan
good
Vocabulary
Root: حسن
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَهُوَ
lahuwa
surely, He
Vocabulary
خَيۡرُ
khayru
(is the) Best
Vocabulary
Root: خير
ٱلرَّـٰزِقِينَ
l-rāziqīna
(of) the Providers
Vocabulary
Root: رزق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.