Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:61

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ

That is because Allah causes the night to merge into the day, and the day into the night. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Word by word

ذَٰلِكَ
dhālika
That
Vocabulary
بِأَنَّ
bi-anna
(is) because
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُولِجُ
yūliju
causes to enter
Vocabulary
Root: ولج
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
Vocabulary
Root: ليل
فِي
fī
in (to)
Vocabulary
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
the day
Vocabulary
Root: نهر
وَيُولِجُ
wayūliju
and causes to enter
Vocabulary
Root: ولج
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
the day
Vocabulary
Root: نهر
فِي
fī
in (to)
Vocabulary
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
Vocabulary
Root: ليل
وَأَنَّ
wa-anna
And indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَمِيعُۢ
samīʿun
(is) All-Hearer
Vocabulary
Root: سمع
بَصِيرٞ
baṣīrun
All-Seer
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.