Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:65

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Do you not see that Allah has subjected to you whatever is in the earth as well as the ships ˹that˺ sail through the sea by His command? He keeps the sky from falling down on the earth except by His permission. Surely Allah is Ever Gracious and Most Merciful to humanity.

Word by word

أَلَمۡ
alam
Do not
Vocabulary
تَرَ
tara
you see
Vocabulary
Root: راي
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَخَّرَ
sakhara
(has) subjected
Vocabulary
Root: سخر
لَكُم
lakum
to you
Vocabulary
مَّا
mā
what
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَٱلۡفُلۡكَ
wal-ful'ka
and the ships
Vocabulary
Root: فلك
تَجۡرِي
tajrī
that sail
Vocabulary
Root: جري
فِي
fī
through
Vocabulary
ٱلۡبَحۡرِ
l-baḥri
the sea
Vocabulary
Root: بحر
بِأَمۡرِهِۦ
bi-amrihi
by His Command
Vocabulary
وَيُمۡسِكُ
wayum'siku
And He withholds
Vocabulary
Root: مسك
ٱلسَّمَآءَ
l-samāa
the sky
Vocabulary
Root: سمو
أَن
an
lest
Vocabulary
تَقَعَ
taqaʿa
it falls
Vocabulary
Root: وقع
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
بِإِذۡنِهِۦٓۚ
bi-idh'nihi
by His permission
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِٱلنَّاسِ
bil-nāsi
to mankind
Vocabulary
Root: نوس
لَرَءُوفٞ
laraūfun
(is) Full of Kindness
Vocabulary
Root: راف
رَّحِيمٞ
raḥīmun
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.