Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:66

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ

And He is the One Who gave you life, then will cause you to die, and then will bring you back to life. ˹But˺ surely humankind is ever ungrateful.

Word by word

وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلَّذِيٓ
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
أَحۡيَاكُمۡ
aḥyākum
gave you life
Vocabulary
Root: حيي
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُمِيتُكُمۡ
yumītukum
He will cause you to die
Vocabulary
Root: موت
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُحۡيِيكُمۡۗ
yuḥ'yīkum
He will give you life (again)
Vocabulary
Root: حيي
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلۡإِنسَٰنَ
l-insāna
man
Vocabulary
Root: انس
لَكَفُورٞ
lakafūrun
(is) surely ungrateful
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.