Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hajj 22:72

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Whenever Our clear revelations are recited to them, you ˹O Prophet˺ recognize rage on the faces of the disbelievers, as if they are going to snap at those who recite Our revelations to them. Say, “Shall I inform you of something far more enraging than that? ˹It is˺ the Fire with which Allah has threatened those who disbelieve. What an evil destination!”

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
تُتۡلَىٰ
tut'lā
are recited
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
ءَايَٰتُنَا
āyātunā
Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
بَيِّنَٰتٖ
bayyinātin
clear
Vocabulary
Root: بين
تَعۡرِفُ
taʿrifu
you will recognize
Vocabulary
Root: عرف
فِي
fī
on
Vocabulary
وُجُوهِ
wujūhi
(the) faces
Vocabulary
Root: وجه
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
ٱلۡمُنكَرَۖ
l-munkara
the denial
Vocabulary
Root: نكر
يَكَادُونَ
yakādūna
They almost
Vocabulary
Root: كود
يَسۡطُونَ
yasṭūna
attack
Vocabulary
Root: سطو
بِٱلَّذِينَ
bi-alladhīna
those who
Vocabulary
يَتۡلُونَ
yatlūna
recite
Vocabulary
Root: تلو
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
ءَايَٰتِنَاۗ
āyātinā
Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَفَأُنَبِّئُكُم
afa-unabbi-ukum
Then shall I inform you
Vocabulary
Root: نبا
بِشَرّٖ
bisharrin
of worse
Vocabulary
Root: شرر
مِّن
min
than
Vocabulary
ذَٰلِكُمُۚ
dhālikumu
that
Vocabulary
ٱلنَّارُ
l-nāru
The Fire
Vocabulary
Root: نور
وَعَدَهَا
waʿadahā
Allah (has) promised it
Vocabulary
Root: وعد
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah (has) promised it
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(for) those who
Vocabulary
كَفَرُواْۖ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
وَبِئۡسَ
wabi'sa
and wretched
Vocabulary
Root: باس
ٱلۡمَصِيرُ
l-maṣīru
(is) the destination
Vocabulary
Root: صير

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.