Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:52

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ

Surely this religion of yours is ˹only˺ one, and I am your Lord, so fear Me ˹alone˺.

Word by word

وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
هَٰذِهِۦٓ
hādhihi
this
Vocabulary
أُمَّتُكُمۡ
ummatukum
your religion
Vocabulary
Root: امم
أُمَّةٗ
ummatan
(is) religion
Vocabulary
Root: امم
وَٰحِدَةٗ
wāḥidatan
one
Vocabulary
Root: وحد
وَأَنَا۠
wa-anā
And I Am
Vocabulary
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
so fear Me
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.