Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:53

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ

Yet the people have divided it into different sects, each rejoicing in what they have.

Word by word

فَتَقَطَّعُوٓاْ
fataqaṭṭaʿū
But they cut off
Vocabulary
Root: قطع
أَمۡرَهُم
amrahum
their affair (of unity)
Vocabulary
Root: امر
بَيۡنَهُمۡ
baynahum
between them
Vocabulary
Root: بين
زُبُرٗاۖ
zuburan
(into) sects
Vocabulary
Root: زبر
كُلُّ
kullu
each
Vocabulary
Root: كلل
حِزۡبِۭ
ḥiz'bin
faction
Vocabulary
Root: حزب
بِمَا
bimā
in what
Vocabulary
لَدَيۡهِمۡ
ladayhim
they have
Vocabulary
فَرِحُونَ
fariḥūna
rejoicing
Vocabulary
Root: فرح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.