Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:70

أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ

Or ˹because˺ they say, “He is insane?” In fact, he has come to them with the truth, but most of them are resentful of the truth.

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
يَقُولُونَ
yaqūlūna
they say
Vocabulary
Root: قول
بِهِۦ
bihi
In him
Vocabulary
جِنَّةُۢۚ
jinnatun
(is) madness
Vocabulary
Root: جنن
بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
جَآءَهُم
jāahum
he brought them
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
the truth
Vocabulary
Root: حقق
وَأَكۡثَرُهُمۡ
wa-aktharuhum
but most of them
Vocabulary
Root: كثر
لِلۡحَقِّ
lil'ḥaqqi
to the truth
Vocabulary
Root: حقق
كَٰرِهُونَ
kārihūna
(are) averse
Vocabulary
Root: كره

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.