Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:72

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجٗا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٞۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ

Or ˹is it because˺ you ˹O Prophet˺ are asking them for tribute? But the reward of your Lord is best, for He is the Best Provider.

Word by word

أَمۡ
am
Or
Vocabulary
تَسۡـَٔلُهُمۡ
tasaluhum
you ask them
Vocabulary
Root: سال
خَرۡجٗا
kharjan
(for) a payment
Vocabulary
Root: خرج
فَخَرَاجُ
fakharāju
But the payment
Vocabulary
Root: خرج
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
خَيۡرٞۖ
khayrun
(is) best
Vocabulary
Root: خير
وَهُوَ
wahuwa
and He
Vocabulary
خَيۡرُ
khayru
(is) the Best
Vocabulary
Root: خير
ٱلرَّـٰزِقِينَ
l-rāziqīna
(of) the Providers
Vocabulary
Root: رزق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.