Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mu'minun 23:99

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ

When death approaches any of them, they cry, “My Lord! Let me go back,

Word by word

حَتَّىٰٓ
ḥattā
Until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
جَآءَ
jāa
comes
Vocabulary
Root: جيا
أَحَدَهُمُ
aḥadahumu
(to) one of them
Vocabulary
Root: احد
ٱلۡمَوۡتُ
l-mawtu
the death
Vocabulary
Root: موت
قَالَ
qāla
he says
Vocabulary
Root: قول
رَبِّ
rabbi
My Lord!
Vocabulary
Root: ربب
ٱرۡجِعُونِ
ir'jiʿūni
Send me back
Vocabulary
Root: رجع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.