Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:11

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلۡإِفۡكِ عُصۡبَةٞ مِّنكُمۡۚ لَا تَحۡسَبُوهُ شَرّٗا لَّكُمۖ بَلۡ هُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۚ لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُم مَّا ٱكۡتَسَبَ مِنَ ٱلۡإِثۡمِۚ وَٱلَّذِي تَوَلَّىٰ كِبۡرَهُۥ مِنۡهُمۡ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Indeed, those who came up with that ˹outrageous˺ slander are a group of you. Do not think this is bad for you. Rather, it is good for you. They will be punished, each according to their share of the sin. As for their mastermind, he will suffer a tremendous punishment.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
جَآءُو
jāū
brought
Vocabulary
Root: جيا
بِٱلۡإِفۡكِ
bil-if'ki
the lie
Vocabulary
Root: افك
عُصۡبَةٞ
ʿuṣ'batun
(are) a group
Vocabulary
Root: عصب
مِّنكُمۡۚ
minkum
among you
Vocabulary
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَحۡسَبُوهُ
taḥsabūhu
think it
Vocabulary
Root: حسب
شَرّٗا
sharran
bad
Vocabulary
Root: شرر
لَّكُمۖ
lakum
for you
Vocabulary
بَلۡ
bal
nay
Vocabulary
هُوَ
huwa
it
Vocabulary
خَيۡرٞ
khayrun
(is) good
Vocabulary
Root: خير
لَّكُمۡۚ
lakum
for you
Vocabulary
لِكُلِّ
likulli
For every
Vocabulary
Root: كلل
ٱمۡرِيٕٖ
im'ri-in
person
Vocabulary
مِّنۡهُم
min'hum
among them
Vocabulary
مَّا
mā
(is) what
Vocabulary
ٱكۡتَسَبَ
ik'tasaba
he earned
Vocabulary
Root: كسب
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡإِثۡمِۚ
l-ith'mi
the sin
Vocabulary
Root: اثم
وَٱلَّذِي
wa-alladhī
and the one who
Vocabulary
تَوَلَّىٰ
tawallā
took upon himself a greater share of it
Vocabulary
Root: ولي
كِبۡرَهُۥ
kib'rahu
took upon himself a greater share of it
Vocabulary
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
عَذَابٌ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.