Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:15

إِذۡ تَلَقَّوۡنَهُۥ بِأَلۡسِنَتِكُمۡ وَتَقُولُونَ بِأَفۡوَاهِكُم مَّا لَيۡسَ لَكُم بِهِۦ عِلۡمٞ وَتَحۡسَبُونَهُۥ هَيِّنٗا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٞ

when you passed it from one tongue to the other, and said with your mouths what you had no knowledge of, taking it lightly while it is ˹extremely˺ serious in the sight of Allah.

Word by word

إِذۡ
idh
When
Vocabulary
تَلَقَّوۡنَهُۥ
talaqqawnahu
you received it
Vocabulary
بِأَلۡسِنَتِكُمۡ
bi-alsinatikum
with your tongues
Vocabulary
Root: لسن
وَتَقُولُونَ
wataqūlūna
and you said
Vocabulary
Root: قول
بِأَفۡوَاهِكُم
bi-afwāhikum
with your mouths
Vocabulary
Root: فوه
مَّا
mā
what
Vocabulary
لَيۡسَ
laysa
not
Vocabulary
Root: ليس
لَكُم
lakum
for you
Vocabulary
بِهِۦ
bihi
of it
Vocabulary
عِلۡمٞ
ʿil'mun
any knowledge
Vocabulary
Root: علم
وَتَحۡسَبُونَهُۥ
wataḥsabūnahu
and you thought it
Vocabulary
هَيِّنٗا
hayyinan
(was) insignificant
Vocabulary
Root: هون
وَهُوَ
wahuwa
while it
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
(was) near Allah
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
(was) near Allah
Vocabulary
Root: اله
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.