Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:27

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَدۡخُلُواْ بُيُوتًا غَيۡرَ بُيُوتِكُمۡ حَتَّىٰ تَسۡتَأۡنِسُواْ وَتُسَلِّمُواْ عَلَىٰٓ أَهۡلِهَاۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

O believers! Do not enter any house other than your own until you have asked for permission and greeted its occupants. This is best for you, so perhaps you will be mindful.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe!
Vocabulary
Root: امن
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَدۡخُلُواْ
tadkhulū
enter
Vocabulary
Root: دخل
بُيُوتًا
buyūtan
houses
Vocabulary
Root: بيت
غَيۡرَ
ghayra
other (than)
Vocabulary
Root: غير
بُيُوتِكُمۡ
buyūtikum
your houses
Vocabulary
Root: بيت
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
تَسۡتَأۡنِسُواْ
tastanisū
you have asked permission
Vocabulary
Root: انس
وَتُسَلِّمُواْ
watusallimū
and you have greeted
Vocabulary
Root: سلم
عَلَىٰٓ
ʿalā
[on]
Vocabulary
أَهۡلِهَاۚ
ahlihā
its inhabitants
Vocabulary
Root: اهل
ذَٰلِكُمۡ
dhālikum
That
Vocabulary
خَيۡرٞ
khayrun
(is) best
Vocabulary
Root: خير
لَّكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
تَذَكَّرُونَ
tadhakkarūna
pay heed
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.