Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:28

فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فِيهَآ أَحَدٗا فَلَا تَدۡخُلُوهَا حَتَّىٰ يُؤۡذَنَ لَكُمۡۖ وَإِن قِيلَ لَكُمُ ٱرۡجِعُواْ فَٱرۡجِعُواْۖ هُوَ أَزۡكَىٰ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

If you find no one at home, do not enter it until you have been given permission. And if you are asked to leave, then leave. That is purer for you. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of what you do.

Word by word

فَإِن
fa-in
But if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
تَجِدُواْ
tajidū
you find
Vocabulary
Root: وجد
فِيهَآ
fīhā
in it
Vocabulary
أَحَدٗا
aḥadan
anyone
Vocabulary
Root: احد
فَلَا
falā
then (do) not
Vocabulary
تَدۡخُلُوهَا
tadkhulūhā
enter it
Vocabulary
Root: دخل
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يُؤۡذَنَ
yu'dhana
permission has been given
Vocabulary
Root: اذن
لَكُمۡۖ
lakum
to you
Vocabulary
وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
قِيلَ
qīla
it is said
Vocabulary
Root: قول
لَكُمُ
lakumu
to you
Vocabulary
ٱرۡجِعُواْ
ir'jiʿū
Go back
Vocabulary
Root: رجع
فَٱرۡجِعُواْۖ
fa-ir'jiʿū
then go back
Vocabulary
Root: رجع
هُوَ
huwa
it
Vocabulary
أَزۡكَىٰ
azkā
(is) purer
Vocabulary
Root: زكو
لَكُمۡۚ
lakum
for you
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
تَعۡمَلُونَ
taʿmalūna
you do
Vocabulary
Root: عمل
عَلِيمٞ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.