Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:43

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُزۡجِي سَحَابٗا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيۡنَهُۥ ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ رُكَامٗا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦ وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن جِبَالٖ فِيهَا مِنۢ بَرَدٖ فَيُصِيبُ بِهِۦ مَن يَشَآءُ وَيَصۡرِفُهُۥ عَن مَّن يَشَآءُۖ يَكَادُ سَنَا بَرۡقِهِۦ يَذۡهَبُ بِٱلۡأَبۡصَٰرِ

Do you not see that Allah gently drives the clouds, then joins them together, piling them up into masses, from which you see raindrops come forth? And He sends down from the sky mountains ˹of clouds˺ loaded with hail, pouring it on whoever He wills and averting it from whoever He wills. The flash of the clouds’ lightning nearly takes away eyesight.

Word by word

أَلَمۡ
alam
Do not
Vocabulary
تَرَ
tara
you see
Vocabulary
Root: راي
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُزۡجِي
yuz'jī
drives
Vocabulary
Root: زجو
سَحَابٗا
saḥāban
clouds
Vocabulary
Root: سحب
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُؤَلِّفُ
yu-allifu
joins
Vocabulary
Root: الف
بَيۡنَهُۥ
baynahu
between them
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يَجۡعَلُهُۥ
yajʿaluhu
makes them
Vocabulary
رُكَامٗا
rukāman
(into) a mass
Vocabulary
Root: ركم
فَتَرَى
fatarā
then you see
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡوَدۡقَ
l-wadqa
the rain
Vocabulary
Root: ودق
يَخۡرُجُ
yakhruju
come forth
Vocabulary
Root: خرج
مِنۡ
min
from
Vocabulary
خِلَٰلِهِۦ
khilālihi
their midst
Vocabulary
وَيُنَزِّلُ
wayunazzilu
And He sends down
Vocabulary
Root: نزل
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
(the) sky
Vocabulary
Root: سمو
مِن
min
[from]
Vocabulary
جِبَالٖ
jibālin
mountains
Vocabulary
Root: جبل
فِيهَا
fīhā
within it
Vocabulary
مِنۢ
min
[of]
Vocabulary
بَرَدٖ
baradin
(is) hail
Vocabulary
Root: برد
فَيُصِيبُ
fayuṣību
and He strikes
Vocabulary
Root: صوب
بِهِۦ
bihi
with it
Vocabulary
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَيَصۡرِفُهُۥ
wayaṣrifuhu
and averts it
Vocabulary
عَن
ʿan
from
Vocabulary
مَّن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُۖ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
يَكَادُ
yakādu
Nearly
Vocabulary
Root: كود
سَنَا
sanā
(the) flash
Vocabulary
Root: سنو
بَرۡقِهِۦ
barqihi
(of) its lighting
Vocabulary
يَذۡهَبُ
yadhhabu
takes away
Vocabulary
Root: ذهب
بِٱلۡأَبۡصَٰرِ
bil-abṣāri
the sight
Vocabulary
Root: بصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.