Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:45

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

And Allah has created from water every living creature. Some of them crawl on their bellies, some walk on two legs, and some walk on four. Allah creates whatever He wills. Surely Allah is Most Capable of everything.

Word by word

وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
دَآبَّةٖ
dābbatin
moving creature
Vocabulary
Root: دبب
مِّن
min
from
Vocabulary
مَّآءٖۖ
māin
water
Vocabulary
Root: موه
فَمِنۡهُم
famin'hum
Of them
Vocabulary
مَّن
man
(is a kind) who
Vocabulary
يَمۡشِي
yamshī
walks
Vocabulary
Root: مشي
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
بَطۡنِهِۦ
baṭnihi
its belly
Vocabulary
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and of them
Vocabulary
مَّن
man
(is a kind) who
Vocabulary
يَمۡشِي
yamshī
walks
Vocabulary
Root: مشي
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
رِجۡلَيۡنِ
rij'layni
two legs
Vocabulary
Root: رجل
وَمِنۡهُم
wamin'hum
and of them
Vocabulary
مَّن
man
(is a kind) who
Vocabulary
يَمۡشِي
yamshī
walks
Vocabulary
Root: مشي
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
Vocabulary
أَرۡبَعٖۚ
arbaʿin
four
Vocabulary
Root: ربع
يَخۡلُقُ
yakhluqu
Allah creates
Vocabulary
Root: خلق
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah creates
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
what
Vocabulary
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
(is) All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.