Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:52

وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَيَخۡشَ ٱللَّهَ وَيَتَّقۡهِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ

For whoever obeys Allah and His Messenger, and fears Allah and is mindful of Him, then it is they who will ˹truly˺ triumph.

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُطِعِ
yuṭiʿi
obeys
Vocabulary
Root: طوع
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولَهُۥ
warasūlahu
and His Messenger
Vocabulary
وَيَخۡشَ
wayakhsha
and fears
Vocabulary
Root: خشي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَيَتَّقۡهِ
wayattaqhi
and (is) conscious of Him
Vocabulary
Root: وقي
فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
then those
Vocabulary
هُمُ
humu
[they]
Vocabulary
ٱلۡفَآئِزُونَ
l-fāizūna
(are) the successful ones
Vocabulary
Root: فوز

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.