Aslam

All passages Sign in to save

An-Nur 24:64

أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ

Surely to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. He knows well what you stand for. And ˹on˺ the Day all will be returned to Him, He will inform them of what they did. For Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

Word by word

أَلَآ
alā
No doubt!
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
لِلَّهِ
lillahi
to Allah (belongs)
Vocabulary
Root: اله
مَا
mā
whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
He knows
Vocabulary
Root: علم
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَنتُمۡ
antum
you
Vocabulary
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
(are) on [it]
Vocabulary
وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
Vocabulary
Root: يوم
يُرۡجَعُونَ
yur'jaʿūna
they will be returned
Vocabulary
Root: رجع
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
Vocabulary
فَيُنَبِّئُهُم
fayunabbi-uhum
then He will inform them
Vocabulary
Root: نبا
بِمَا
bimā
of what
Vocabulary
عَمِلُواْۗ
ʿamilū
they did
Vocabulary
Root: عمل
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
بِكُلِّ
bikulli
of every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.