Aslam

All passages Sign in to save

Ash-Shu'ara 26:227

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَذَكَرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا وَٱنتَصَرُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا ظُلِمُواْۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَيَّ مُنقَلَبٖ يَنقَلِبُونَ

Except those who believe, do good, remember Allah often, and ˹poetically˺ avenge ˹the believers˺ after being wrongfully slandered. The wrongdoers will come to know what ˹evil˺ end they will meet.

Word by word

إِلَّا
illā
Except
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
وَذَكَرُواْ
wadhakarū
and remember
Vocabulary
Root: ذكر
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَثِيرٗا
kathīran
much
Vocabulary
Root: كثر
وَٱنتَصَرُواْ
wa-intaṣarū
and defend themselves
Vocabulary
Root: نصر
مِنۢ
min
after
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
after
Vocabulary
ظُلِمُواْۗ
ẓulimū
they were wronged
Vocabulary
Root: ظلم
وَسَيَعۡلَمُ
wasayaʿlamu
And will come to know
Vocabulary
Root: علم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ظَلَمُوٓاْ
ẓalamū
have wronged
Vocabulary
Root: ظلم
أَيَّ
ayya
(to) what
Vocabulary
مُنقَلَبٖ
munqalabin
return
Vocabulary
Root: قلب
يَنقَلِبُونَ
yanqalibūna
they will return
Vocabulary
Root: قلب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.