Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:15

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Indeed, We granted knowledge to David and Solomon. And they said ˹in acknowledgment˺, “All praise is for Allah Who has privileged us over many of His faithful servants.”

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
Vocabulary
ءَاتَيۡنَا
ātaynā
We gave
Vocabulary
Root: اتي
دَاوُۥدَ
dāwūda
Dawood
Vocabulary
وَسُلَيۡمَٰنَ
wasulaymāna
and Sulaiman
Vocabulary
عِلۡمٗاۖ
ʿil'man
knowledge
Vocabulary
Root: علم
وَقَالَا
waqālā
and they said
Vocabulary
Root: قول
ٱلۡحَمۡدُ
l-ḥamdu
Praise be
Root: حمد
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
فَضَّلَنَا
faḍḍalanā
has favored us
Vocabulary
Root: فضل
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
كَثِيرٖ
kathīrin
many
Vocabulary
Root: كثر
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
عِبَادِهِ
ʿibādihi
His servants
Vocabulary
Root: عبد
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.