Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:32

قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ

She said, “O chiefs! Advise me in this matter of mine, for I would never make any decision without you.”

Word by word

قَالَتۡ
qālat
She said
Vocabulary
Root: قول
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلۡمَلَؤُاْ
l-mala-u
chiefs!
Vocabulary
Root: ملا
أَفۡتُونِي
aftūnī
Advise me
Vocabulary
Root: فتي
فِيٓ
fī
in
Vocabulary
أَمۡرِي
amrī
my affair
Vocabulary
Root: امر
مَا
mā
Not
Vocabulary
كُنتُ
kuntu
I would be
Vocabulary
Root: كون
قَاطِعَةً
qāṭiʿatan
the one to decide
Vocabulary
Root: قطع
أَمۡرًا
amran
any matter
Vocabulary
Root: امر
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
تَشۡهَدُونِ
tashhadūni
you are present with me
Vocabulary
Root: شهد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.