Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:38

قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَيُّكُمۡ يَأۡتِينِي بِعَرۡشِهَا قَبۡلَ أَن يَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ

Solomon asked, “O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me in ˹full˺ submission?”

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O
Vocabulary
ٱلۡمَلَؤُاْ
l-mala-u
chiefs!
Vocabulary
Root: ملا
أَيُّكُمۡ
ayyukum
Which of you
Vocabulary
يَأۡتِينِي
yatīnī
will bring me
Vocabulary
Root: اتي
بِعَرۡشِهَا
biʿarshihā
her throne
Vocabulary
Root: عرش
قَبۡلَ
qabla
before
Vocabulary
Root: قبل
أَن
an
that
Vocabulary
يَأۡتُونِي
yatūnī
they come to me
Vocabulary
Root: اتي
مُسۡلِمِينَ
mus'limīna
(in) submission
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.