Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:8

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

But when he came to it, he was called ˹by Allah˺, “Blessed is the one at the fire, and whoever is around it! Glory be to Allah, the Lord of all worlds.

Word by word

فَلَمَّا
falammā
But when
Vocabulary
جَآءَهَا
jāahā
he came to it
Vocabulary
Root: جيا
نُودِيَ
nūdiya
he was called
Vocabulary
Root: ندو
أَنۢ
an
[that]
Vocabulary
بُورِكَ
būrika
Blessed is
Vocabulary
Root: برك
مَن
man
who
Vocabulary
فِي
fī
(is) at
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the fire
Vocabulary
Root: نور
وَمَنۡ
waman
and whoever
Vocabulary
حَوۡلَهَا
ḥawlahā
(is) around it
Vocabulary
Root: حول
وَسُبۡحَٰنَ
wasub'ḥāna
And glory be
Vocabulary
Root: سبح
ٱللَّهِ
l-lahi
(to) Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.