Aslam

All passages Sign in to save

An-Naml 27:83

وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ

˹Watch for˺ the Day We will gather from every faith-community a group of those who denied Our revelations, and they will be driven in ranks.

Word by word

وَيَوۡمَ
wayawma
And (the) Day
Vocabulary
Root: يوم
نَحۡشُرُ
naḥshuru
We will gather
Vocabulary
Root: حشر
مِن
min
from
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
أُمَّةٖ
ummatin
nation
Vocabulary
Root: امم
فَوۡجٗا
fawjan
a troop
Vocabulary
Root: فوج
مِّمَّن
mimman
of (those) who
Vocabulary
يُكَذِّبُ
yukadhibu
deny
Vocabulary
Root: كذب
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
Our Signs
Vocabulary
Root: ايي
فَهُمۡ
fahum
and they
Vocabulary
يُوزَعُونَ
yūzaʿūna
will be set in rows
Vocabulary
Root: وزع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.